两球员结束联赛征程即赴国家队报到(两名球员联赛收官后即刻赴国家队报到)
Considering translation options
本赛季五大联赛创造机会和过人30+:多库、姆巴佩、维尼修斯(本季五大联赛创造机会与过人均达30+:多库、姆巴佩、维尼修斯入列)
Considering user request
斯基拉:尤文未谈妥麦肯尼续约,两家意甲俱乐部已与球员接触(斯基拉:尤文与麦肯尼续约尚未达成一致,两家意甲球队已与球员沟通)
Speculating on McKennie's future
埃雷拉:阿根廷德比氛围独一无二,超过了双红会、曼市等德比(埃雷拉:阿根廷德比氛围无人能及,胜过双红会与曼市德比)
Clarifying user request
何意味?世非预生死战尼日利亚下半场前段即撤下三名首发前锋(释放何信号?世预赛非洲区生死战,尼日利亚下半场初段便撤下三名首发前锋)
直译:在世界杯非洲区预选赛的一场生死战里,尼日利亚在下半场刚开始不久就把三名首发前锋都换下了。
倒钩踢到对手面部被罚下,安东尼:我想赢,这是一个无意动作(倒钩误中对手脸部吃红牌,安东尼:只想赢,并非故意)
Crafting a concise response
重金挖角!曝申花欲签国安全能中场,顶替即将离队的阿玛杜(曝申花有意引进国安全能中场,填补阿玛杜离队空缺)
这是条转会传闻的标题。你想要我做哪种输出?
记者:杨皓宇随申花队出征亚冠广岛客场,李可因伤没有随队(记者:杨皓宇随申花远征亚冠客战广岛,李可因伤未随队)
要不要我把这条信息整理成一则快讯/社媒文案/扩展稿?先给你一版快讯稿,可直接用:
柔佛主帅:我们唯一的目标就是赢球;我从来不相信运气(柔佛主帅:唯一追求是赢球,我从不相信运气)
Offering options in Chinese
朴昇洙:原本我想和孙兴慜换球衣,但要最后一场的球衣不太好(朴昇洙:本想与孙兴慜换衫,但不便索要他的最后一战球衣)
你是想翻译/润色这句话吗?我给你几个版本,看看是否合适:
